Der Unvollendete

Ein Freund hatte mich um einen Liedtext gebeten. Er hatte einen Refrain im Kopf – irgendwas mit „Ich will doch nur eins: ich will leben!“,, doch Strophe fiel ihm keine ein. Nach allem, was zwischen uns vorgefallen war, hätte ich nie gedacht, dass ich den Text jemals schreiben würde. Doch plötzlich kamen die Wörter aus dem Nichts angeflogen, kreisten durch meine Hirnwindungen und kamen innerhalb kürzzester Zeit als fertiger Liedtext heraus. Und als wäre das noch nicht genug, kam der Text auch noch auf Bayrisch aus mir heraus (ich habe noch nie einen Text auf Bayrisch verfasst!). Rückmeldung habe ich darauf leider nie erhalten, deswegen poste ich ihn jetzt hier, damit er wenigstens auf diese Weise nach Außen kommt 🙂 Genug der Vorworte, hier ist er, der Text:

Der Unvollendete (Die Namensgebung überlasse ich ihm ebenso wie den Refrain)

1.Strophe
I bin die ganze Zeit am renna
Und die Zeit laft gegen mi.
I gspia as Feuer scho nu brenna,
Bloß richtig warm werd mir irgendwia nie.
Und der Rucksack voi mit Stoana
Zwingt mi manchmoi fast ind Knie.
Und du kimmst ned weit,
beim Lauf gega die Zeit.
Dabei wui i doch bloß oans:
 
Ref.: Ich will leben!
 
2.Strophe
Alle ziang an mir, alle woin vo mir
Immer bloß dass i sie glücklich moch.
Aber glücklich sein, kann ma nur alloa,
des is oaiwei de gleiche Sach.
Ja i mog de Leit, i bin a gern zu zweit,
So lang nu gnuag Raum zum Atmen bleibt.
Und I brauch mei Zeit
Und i brauch mei Freiheit
Weil eigentlich wui I doch bloß oans:
Ref.: Ich will leben!
 

Für alle die des Bayrischen nicht mächtig sind, eine Übersetzung:

1.Strophe: Ich bin die ganze Zeit am rennen und die Zeit läuft gegen mich. Ich spür das Feuer schon noch brennen, bloß richtig warm wird mir irgendwie nie. Und der Rucksack voll mit Steinen zwingt mich manchmal fast in die Knie. Und du kommst nicht weit, beim Lauf gegen die Zeit, dabei will ich doch bloß eins: Ich will leben! 2. Strophe: Alle ziehen an mir, alle wollen von mir immer nur dass ich sie glücklich mache. Aber glücklich sein kann man nur allein, das ist immer die gleiche Sache. Ja ich mag die Leute ich bin auch gern zu zweit, so lange noch genug Raum zum Atmen bleibt. Und ich brauch meine Zeit und ich brauch meine Freiheit, weil eigentlich will ich doch nur eins: Ich will leben!

Advertisements

5 Kommentare zu “Der Unvollendete

  1. Das ist ein super Text. Ich werde der Freund wird sich freuen.
    Manchmal ist der Alltag zu schnell, deshalb sollte man sich immer daran erinnern inne zu halten auch in einer Freundschaft/Beziehung.
    Auf Bayrisch hat das Ganze auch sein Reiz, hebt sich von der Masse ab. Aber danke für die Übersetzung. Ich habe sie gebraucht, sonst hätte ich nur die Hälfte verstanden. Das wäre schade gewesen.
    Schau mal auf meinem Blog vorbei:
    http://www.gedankenwelt5555.wordpress.com

    • Danke für deinen Kommentar und das Lob! Freut mich sehr dass er dir gefällt 🙂 Ob der „Freund“ sich wirklich freut weiß ich leider nicht, weil er dazu nie ein Wort verloren hat und das vermutlich auch nie tun wird. Vielleicht ist ihm der Text zu nah, ich weiß es nicht. Aber ja, Freiheit und Raum für sich selbst ist das wichtigste in jeder Beziehung! Nur dann hat auch die Liebe ihren Raum!
      Ganz liebe Grüße

  2. Maria Hüttel sagt:

    Wunderschön 😉

  3. Hallo Traumtänzerin
    Habe grade mal meinen blogroll auf aktualität meiner Einträge durchforstet
    ich wünsche dir eine schöne Adventszeit
    schreib mal wieder,
    Sterntalerchen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s